A Trip to Fine Art  - 美术之旅

         A Trip to Fine Art  - 美术之旅

陈柔霏 高一17 

美国人国际学校我早就知道它的存在,他们学校时常会有 生来我们学校参观,但我一次都没有去过他们那儿,这也是我毫不犹疑报名的原因之一。

这次的美国人学校之旅值得赞的地方太多了。在校门口迎接我们的是一个热情大方中文又很溜的帅哥----Mike老师,他边走边给我们简单扼要地介绍学校的概况,首先带给我眼前一亮的是不经意地出现在楼梯台阶上的写着“I Be Art”的白色小纸袋。众所周知,在英文中,是没有这种语法的,但当它以这种方式出现的时候,它就是一种艺术。

参观环节的收获让我一再感慨“不枉此行”,虽然只参 观了两个展室,但也已足够,里面的创意作品应有尽有,平面的、立体的、抽象的、写实的。。。。美美的视觉大餐!

让我印象深刻的还真不少。一个用铁丝缠绕的比我还高的东西,对着它我用尽了我大脑里所有的想象空间也看不懂它到底是个什么东西,但是,看到它在白墙上的投影,我只能用叹为观止来形容了:一个头部被众多丝线缠绕的人!令人折服的创意!而接下来的一个作品带给我这个文科生的则是另一种震撼:一组(大概56张吧)透明塑料片纵向排列,每张上面在不同的位置画有不同的物品,比如人啊风景啊什么的,当你像检阅的首长一样从前面往后看时,神奇的世界出现了:呈现在你眼前的是一个错落有致、远近分明的立体空间!我对这个未谋面的作者岂止佩服二字了得!如果说前二者带给我的更多的是视觉冲击,那么接下来的这幅画带给我的更多的是感 触了:画中只有一对貌似父子的两个男人,中年男子端着碗自顾自地吃着,旁边的年长者头发已灰白,紧挨着儿子坐着,以至于左手都没有端起碗的空间,筷子也是不经意地在碗中撩着的感觉。不知道怎的,我觉得画中的 父亲更多的是期期艾艾想跟儿子说点什么,却又欲言又止或是在思忖怎么说的感觉。我的眼睛有点潮了,我突然想起了书上看到过的一句诗:父亲送礼物给儿子,儿子笑了;儿子送礼物给父亲,父亲哭了!

这次的参观之旅,带给我的不仅只有视觉上的享受,味觉一样得到无限的满足,让我有种恨不能长做美国人学校人的失落。 尽管意犹未尽,我们还是不得不离开了,短暂的旅程让我获得不少灵感,如果还有这样的机会,我一定还会参加的。

(最后要感谢Rose老师和仇玉荣老师给我们提供这么好的机会,谢谢了。)

Nancy (English Teacher )

My first visit to AISG was just a coincidence but it soon turned  out to be a splendid one. I was about to go home but abandoned by the school shuttle bus because it was too full. Then I took another one which went to AISG School because it could drop me off by the Metro. Rose, the organizer of the trip, invited me to join them. I hesitated, for I was hungry and desperate for something tasty to fill my stomach. She ensured me it was not a big deal if I missed one single dinner for the sake of fine art! Indeed! My starving stomach surrendered.

我与AISG的初遇纯粹是一个巧合,不想却成就了一段美丽的缘分。记得那天正准备回家的我因为校车人太多便登上了去AISG的车打算在中途近地铁的地方下车。Rose,这次活动的组织者盛邀我参与此活动。我着实犹豫了一会儿,只因我那“咕咕”叫的肚子期待着美食的填充。Rose马上又说一餐半餐“洒洒水”错过艺术大餐遗憾终生!说的也是,我投降了

That’s why I turned up in the IB Art Show. The purpose of this trip was to view the spectacular artwork of their 21 Grade 12 IB Art students, who had been crafting their pieces for the past 18 months in preparation for  the exhibition. After a small but official reception, we were eventually  presented with those gorgeous and imaginative works.

这就是我出现在IB艺术展的原因了。据说这些学生们为这场展览准备了18个月。一个小小的开幕式后,多姿多彩富于创意的作品在我们眼前一一呈现。

So colorful and delicate, only creatures with free souls could create these! We were amazed at what we saw at the gallery and pictured every work we were attracted to. My favorite one is called Who Am I. It is a head formed by cubes, chess, three parrots and a bulb! On the chess it writes “工兵军棋旅长营长”…… I was curious whether the artist knew the meanings of these characters.    

如此鲜艳,精巧,唯有自由的灵魂才能将其创造!我们一次次驻足,禁不住惊艳,惊叹于所见。我最喜欢的是一个名为“我是谁”的作品。一个由各种立方体,棋子,三只鹦鹉和一个灯泡组成的人头!棋子上写着“工兵“、军棋”、“旅长”、“营长”我质疑天河个艺术家是否了解这几个方块 字的意思。

How time flies! When we were informed to leave, we made such a sigh. It was regretful that I was not aware of the presence of the artists who were standing next to their works until we were on our way back to NO. 2 Middle School.  Luckily, some of our ingenious students noticed it and found that 19 out of these 21 artists were all girls! Then why were there so many boys and flowers? Our imagination worked and we went to a romantic direction: those boys present must be fans of the charming artists. In the right way and right direction, we can be very imaginative!

时光匆匆如白驹过隙。当被告知要离开时,都不由自主地叹了口气。回程路上我才发现自己忽略了站在作品旁边的作者。反而我们的一些学生注意到了这一点,而且知道21个作者中,有19个女生!难怪现场那么多帅气 的手 捧花束的男生出现。可以想象那些男孩一定是女孩们的“粉丝”。在特定环境下,人人皆可想象无限。                                             

                                      -  译者:朱恩宜高一18

黄颖昕高一17

当听到有这个活动时十分好奇,觉得新奇好玩,一时冲动就报 了名。一直都很期待,去到美国人学校的那一刻兴奋地发现自己做了一个十分明智的决定,那里首先见到了活泼开朗,热情好客的MIKE老师,然后惊奇的发现他竟然会说一口流利的中文,更令我惊讶的是有各式各样的 点心吃!

   在三楼,我看到了许多精美的艺术作品,虽然我对艺术可以说是一窍不通,但当我看到他们的作品时,也不禁要为之赞叹,他们的作品也许没有当今大家的作品美丽成熟,也许在他人眼中只是一些普通的东西,但这是他们用智慧的结晶凝聚而成。之所以能有如此好的作品,我觉得是因为他们能够做到从自己的生活中的一些平凡的小 事中获得灵感,将其作为素材,通过自己的想象融合到作品当中。并且,他们制作时的取材是十分平常的,可能就是一些不起眼的小物件,可这些小东西在他们的手中就变成了神奇的碎片,它们被拼接成一个令人叹为观止的艺术品。我认为艺术是一些十分抽象的东西,在不同的人看来有不同的感觉与评价,艺术不是“高大上”的东西,它平凡但不平庸。令我最印象深刻的作品是挂在三楼第二间房间中的一个用铁丝围成的人,在投影下显得十分有趣,这样新颖的创意,我想我自己是无法完成的。

这次旅行,让我学到了许多许多, 虽然最后离开时十分依依不舍,但还是在与MIKE老师合影后离开了。让我感触十分深刻的是那里的人来自四面八方,其中也有中国人,他们讲着一口流利的英语,让我心生羡慕,虽然我学了那么多年的英语,但我却不能像他们一样交流自如。希望以后能有更多参加这样的活动的机会。

Eleanor高一2

  Last week, I went to the AISG to admire the students’ art work there. Although time was precious and limited, I still learn a lot during that few minutes.

      My first impression to the AISG is that she is do fascinating in the setting sun. I could breathe the air of freedom and imaginative power when walking into it. It was quite different from our school. Creative ideas could be found  here and there such as on the stairs, near the rubbish bin, and on every single window!

      The food they served was rather delicious. After snacks, the teachers there gave an excellent speech introducing this I BE ART. It’s lucky I could understand most of what she said. I could feel the power of art and a true encouragement from her words. Everyone’s art work is wider admired.

     As soon as walking into the exhibition room, I felt the colorful fantasy that only art could bring us. The most precious thing is not the art work but the whole process of creating. “What gave you inspiration?” “How did you do the research?” “What‘s the contend of your brain storms?” “Did the design always succeed……? All these stuffs seemed insignificant, but they did impress me and I could be affected by their perspiration through their works. They are just one year older t6han me!

      In the homeward journey, I thought, only the free souls could create such imaginative art works. But it’s pity that I was not born like that.

朱信雨 高一(16

 一个坐落在环境优美,青山环绕的学校,一群热衷艺术,追求艺术的美国学生,开启了我走向艺术大门的第一步,给了我对艺术的憧憬和热爱。在踏上学校里的第一级楼梯时,我知道,我的艺术之路开始了。

     在他们三楼的作品展览室里,我们看到了各式各样的艺术创作,每件作品,每种艺术形式,都让我有一种耳目一新的感受,都不禁在心里发出这样的赞叹,“啊,原来还可以这样做!” 一种复杂而强烈的感觉占据了我的心房,似感叹,似羡慕,似赞美,但更多的还是作品带给我的一种对艺术的明悟和思考。艺术五界限,不管我们的国家是否不同,不管我们的生活环境和风俗习惯是否不同,我都能他们作品中对艺术的体会和热爱。只要心中有想法,有艺术的idea,就可以创作出独特的作品,将心中的新与血作为颜料,把艺术作品作为画板,便可以将心中之所想显现在艺 术作品上,成为富有思想的作品。

     其中,给我留下深刻印象的有用金丝线投影在白纸上的人影; 画中那一双灵异幽魅的眼睛;一幅用电话线连着的两个打电话三人的作品......

     最后,带着不舍与极大的满足,我们走下了开启艺术之旅的那纵楼梯。这次艺术之旅虽然结束了,但在我心中的艺术之旅却才刚刚开始。

肖洁颖 高二(8

       On 19th March I went to the AISG to perform as a GUZHENG player in their opening of the SEA Art Festival. After the performance, we were all showed around in the school by Mr. Mike. What impressed me most was that the students of this school used ipad in the class!

      On 24th March, I visited this school again. This time I joined a tour in an art show I BE ART . At the entrance, I met Mr. Mike again. To my surprise, e still remembered me and praise that I had done a good job.  Then, he led us to a room, which was filled with delicious food. We were so happy to see so many foods and the students of the school.

      I was shocked by their amazing imagination while looking around their works. There were many kinds of art works, such as painting,  three-dimensional works. It gave me varied inspirations.

      Also, I think it was a special opportunity for me to practice my English. After touring in the AISG, my horizon was wider broadened. Im looking forward to visiting it again.

 唐诗卉 高二12

       Besides the delicious and delicate food there, what impressed me most was the painting by the students there. They are so creative that they finished their works by combining various materials together and using them in different ways. And no matter how the works were small or big, they all represented the creators’ talent for art as well as expressing their thoughts by art. The shining ideas in each piece work really inspired me a lot. I’m glad to have attended today’s activity.

来自广州美国人国际学校的邀请函:

I BE Art'    “我是艺术”

You are invited to the official opening of the IB Art Show on March 24th, 18:00 at Science Park.  Join us to view the spectacular artwork of our 21 Grade 12 IB Art students. These students have been crafting their pieces for the past 18 months in preparation for this exhibition, which also serves as their examination for the International Baccalaureate Organization.  A small reception  is scheduled for 18:00 in the Development Office on the second floor before beginning your gallery walk through the  student's exhibition on the third floor, all the while in the company of the artists themselves!  Bus transportation home from Science Park is available at approximately 7:30 by completing the survey at this link: https://www.surveymonkey.com/s/8L7BG8V. Please sign up for the bus transportation by Friday March 21st so appropriate arrangements can be made.  I BE Art. Join us!  

AISG (美国人学校邀请)  IB艺术展”

你被邀请到IB艺术展于32418:00在科学城正式开幕。一起来看看我们的2112年级 IB学生艺术作品。这些学生在过去的18个月筹备这次展览,也作为他们的考试,国际文凭组织。此链接: https://www.surveymonkey.com/s/8L7BG8V 。我是艺术。加入我们!

                              

                               (图片双可放大) 

 

 

 

 

图文整理:Rose

     

     

文章录入:钟艳    

  • 上一个文章:

  • 下一个文章: 没有了
  • 广州市第二中学版权所有 ICP备案号:粤ICP备05102552号

    广州市第二中学信息技术科制作维护 管理登录